English Arabic
به شمس توس خوش آمدید. / ثبت نام کنید / ورود
    
 

اخبار

در مراسم جشنواره شعر عربی رضوی؛ ترجمه غزلیات امام خمینی(ره) به زبان عربی رونمایی شد

در مراسم جشنواره شعر عربی رضوی؛ ترجمه غزلیات امام خمینی(ره) به زبان عربی رونمایی شد
در آیین افتتاحیه هشتمین جشنواره بین ‌المللی شعر عربی رضوی(یادمان دعبل خزاعی) کتاب «رحله ادبیه فی شعر الامام الخمینی(ره)» اثر عباس حزباوی شاعر پیشکسوت خوزستان رونمایی شد.
 در آیین افتتاحیه هشتمین جشنواره بین ‌المللی شعر عربی رضوی(یادمان دعبل خزاعی) در شهرستان کارون از کتاب «رحله ادبیه فی شعر الامام الخمینی(ره)» اثر عباس حزباوی شاعر پیشکسوت خوزستانی رونمایی شد.
عباس حزباوی در حاشیه این رونمایی اظهار کرد: امام خمینی(ره) چهار دیوان شعر دارند که شامل سبوی عشق، محرم راز، نقطه عطف و باده عشق است که در کتاب«رحله ادبیه فی شعر الامام الخمینی(ره)» از هر دیوان سه قصیده انتخاب شده و آنها در همان قالب نظم به زبان عربی برگردانده شده اند.
وی با تاکید بر ضرورت گرامی داشت مقام امام خمینی (ره) اضافه کرد: این امام بزرگ با وجود همه آن مشغله‌ ها و جنگ سخت که طی آن همه کفر علیه اسلام به میدان آمد، غزل عارفانه می ‌سراید؛ غزلی که انسان را به شوق می‌آورد و او را بر می ‌انگیزد.
حزباوی خاطر نشان کرد:  امام راحل در دیوان ها و اشعار خود از زلف و خط و خال سخن می‌گویدکه معروفترین غزل وی «من به خال لبت ای یار گرفتار شدم/ چشم بیمار تو را دیدم و بیمار شدم.» است.
وی اذعان داشت: امام خمینی(ره) در غزلیات خود همانطور که شعرا گاه در اشعار خود با هم مقابله و یکدیگر را نقد می‌کنند، درباره قدسیان می ‌فرماید: «قدسیان را نرسد تـا که به ما فخر کنند/ قـصّه عَلَّم الأسما به زبان است هنوز» این همان قصه ‌ای است که در قرآن کریم آمده و امام خمینی(ره) به آن اشاره داشته است.
این شاعر خوزستانی در ادامه ترجمه برخی از اشعار امام خمینی(ره) و همچنین شعر رهبر معظم انقلاب در پاسخ به غزل «من به خال لبت...» را به زبان عربی برای حضار قرائت کرد.
عباس حزباوی از شاعران و نویسندگان عرب استان خوزستان و از اولین شاعران انقلاب و شعر عربی معاصر است.
گفتنی است، «الالعاب الشعبیة لعرب خوزستان»، «آراء فی التفسیر اللغوی للقرآن الکریم»، «المرأة المسلمة بین الامس و الیوم»، «دروس فی الشعر الحسنی»، «سالفة ابن خوزستان»، «حراس الثورة الاسلامیة»، «تجوید الصلاة الائمة الجمعة و الجماعات»، «دروس فی الشعر الشعبی»، «دروس فی الشعر العربی»، «تراثنا الشعبی خلال قرن»، «دیوان دمعة علی شاطی الفرات» و... از جمله آثار وی می باشد.
روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان
۱۱ مرداد ۱۳۹۶ ۱۲:۲۹

اظهار نظر

میانگین امتیاز کاربران: 0.0  (0 رای)

امتیاز:
 
نام فرستنده:
پست الکترونیک: *  
نظر: *
 
تعداد کاراکتر باقیمانده: 500  


کلیه حقوق این وب‌سایت متعلق به بنیاد بین المللی فرهنگی هنری امام رضا (ع) می‌باشد.